奇怪的《蒙古秘史》

李晓伟

元朝有一部奇怪的书，叫做《脱卜赤颜》，是秘藏在故宫里的用蒙古文写成的历史，写到窝阔台十二年即公元1240年为止。这部书原文已经遗失，只有汉文的音译与意译对照本尚在人间。汉文译本是元世祖忽必烈之时写成，后被保存在《永乐大典》之内，称为《元朝秘史》，后来又被元史学家姚从吾与札齐斯钦两位教授重新翻译了一遍，加上注解，改称为《蒙古秘史》。

这部《蒙古秘史》是关于成吉思汗至窝阔台之时的最有价值的史料。德国汉学家海尼士与法国汉学家伯希和都曾经把它分译为德文和法文，加以缜密的研究。尤其是二战期间更是被希特勒奉为军事宝典。

希特勒在攻打苏联的时候，常常借鉴此书里的军事思想和战术，并让苏联红军吃尽了苦头！但经过一些元史学者的研究发现，此书的内容似乎是完全汉化，与许多蒙古族老人的口述完全不一样。

而且，有学者认为，这本《蒙古秘史》是忽必烈将原来用畏兀儿字蒙古文书写的《蒙古秘史》毁掉，而重新用汉族人的思想来改编而成的！因为，这样做可以有利于蒙古族在中原地区的稳固统治。这本书可以称为忽必烈版《蒙古秘史》。

笔者举以下例子说明：

(一)按忽必烈版《蒙古秘史》记载，铁木真的名字是因为父亲也速该在战场上俘虏并杀死了塔塔儿部的一个叫铁木真的将领，当他凯旋而归的时候，他的妻子月伦夫人刚好给他生了一个儿子，也速该大喜过望，于是为了庆祝双喜临门，遂用敌将铁木真的名字给自己刚出生的婴儿起名为“铁木真”，意思是双喜临门！其实不然，按蒙古语口述，“铁木真”一词在蒙古语里是“铁的变化”的意思。

而且蒙古人对死者极为尊重，不可能用死人的名字给刚降生的婴儿起名。也速该给儿子起名为“铁木真”，其实就是希望他将来长大后，能够成为一个具有铁一样意志的人。

至于铁木真一出生，手里就握着一块凝血，这也充满了汉族思想的传奇色彩，在汉族的历史资料中，对帝王的描述，从出生就开始神化，一直到死，都在一个神化的光环之下。

第二，忽必烈版《蒙古秘史》为了美化铁木真，居然把一次小孩打架事件描述成了神奇的战略思想。按书中的描述，在铁木真12岁的时候和异母弟别克帖儿不合，经常打架，而且别克帖儿经常欺负铁木真兄弟。

但铁木真当时又打不过别克帖儿，于是铁木真决定和二弟哈萨尔一前一后，采用迂回包抄之法来射杀别克帖儿。哈萨尔拿起弓箭从别克帖儿的前面进攻，而铁木真则作为主力从别克帖儿的后方迂回过去，向他进攻。终于，铁木真和哈萨尔采用迂回战术射死了别克帖儿。

按此说法，铁木真从小就有极强的军事思想和理念。为长大后用迂回战略战术征服世界埋下了伏笔。有学者认为这完全忽必烈在刻意去神化这一历史事件！仅为小孩儿打架，却最终演变成了成吉思汗的军事迂回战术的开始！

第三，有学者认为，铁木真一生当中可能被许多的部族所奴役和欺凌，但《蒙古秘史》只提到了一件，那就是铁木真在16岁的时候，遭到了泰赤兀人的绑架，并在夜间趁机打倒看守，并逃走。

后来泰赤兀人到处捉拿铁木真，铁木真遂被泰赤兀奴隶锁儿罕失剌的女儿合答安所救，于是铁木真又与合答安上演了一场“英雄落难，美女相救”的情感大戏！

有学者认为，这也是忽必烈对祖父少年时代的艺术加工！再一次用汉族的思想强调了英雄主义的这一概念。英雄是根本不可能被人奴役的！

第四，在公元1203年春，铁木真和他的将领们在黑河河畔面临饥饿困扰的时候，突然从远方跑过来一匹野马，铁木真和他的将领们终于有了食物了，他们用箭射死野马！

然后，用火烤马肉吃以裹腹！并且强调，这匹野马是长生天派来的使者，用肉身来拯救铁木真。这里也完全采用了汉族式的传奇色彩！是长生天救了铁木真！英雄落难，自有上天的帮助！

第五，据蒙古族老人的口述，成吉思汗在1220年并没有西征伊斯兰世界，更没有攻打布哈拉和撒马耳干诸城，也没有屠杀穆斯林民众。而是在自己的蒙古本土和蒙古族人民一起修建哈剌和林城，他在和蒙古族人民修建一座世界上最伟大的宫殿和都城。这和忽必烈版《蒙古秘史》中的记载完全不同。

第六，据蒙古族人民的口述，成吉思汗根本没有去征西夏，也没有对西夏进行大规模灭绝性的屠杀！而且于公元1227年8月25日，在蒙古本土，在自己的宫帐中，安安静静的离开了人世。他被长生天召回去了！

而忽必烈版《蒙古秘史》则用汉族的神化模式来神化成吉思汗的逝世，按唯心主义的说法，成吉思汗兴于黑河河畔的野马，亡于贺兰山下的野马，真是君以此始，必以此终。

按照书中神化般的描述，成吉思汗在临终前曾留下了著名的军事迂回战略遗嘱，借道于宋，下兵唐邓，从背后直捣大梁！说完之后，还不算完，再神化为成吉思汗突然回光返照，露出了笑容，喃喃自语的说道:“英雄，英雄。”然后就闭上了眼睛！

经元史学者研究认为，由于忽必烈当时将蒙古历史的原本销毁，所以流传后世的蒙古历史，都是忽必烈为了便于在中原汉族地区的统治，而修改的汉化本。因为，蒙古历史原本什么样，后人无法得知。

文章完

作者简介：

李晓伟，男，汉族。1982年6月22日生，黑龙江省佳木斯富锦市人，出生地，建三江管局。1998年，因理科成绩不好，遂辍学。仅为初中学历。于是开始自学之路。苦于受学历限制，现在尚未找到理想的工作。爱好有两个，一是美术(写意人物)，二是历史(以研究帝王的政治、军事为主。不做任何考古之类！)。暂为成吉思汗平台特约作者，曾在各微信平台里发表了许多文章。其中有数篇文章登上了百度，及搜狐网、今日头条、网易新闻、腾讯新闻等网站。

满族文化网原创文章出品。