1945年9月2日,精通汉语的胡志明在河内巴亭广场,宣读了用“国语字”撰写的《独立宣言》,越南民主共和国成立。随后“国语字”成为越南的官方语言。
而所谓的“国语字”,实际雏形源于公元16世纪,两个意大利传教士和葡萄牙的天主教徒用拉丁文标注越南语发音而形成的新“文字”。
1858年,法国军舰炮轰岘港,然后逐步蚕食被侵占了越南,后来还迫使清廷承认了越南的独立。法国开始了在越南的殖民统治,从那个时候开始,法国殖民当局强迫越南废除了使用1800多年的汉字,停止了汉字以及“字喃”的教育,开启了“国语字”教育。
其实越南语当中和汉字结合的最紧密的应该算是“字喃”,“字喃”的意思,就是南国的汉字,实际上就是用汉字标注越南语的发音。
所以到1945年,胡志明回到越南的时候,“国语字”已经作为越南的官方语言,使用了100多年了。
而胡志明那个时候想强迫恢复汉字是不现实的,最主要原因是当时的越南已经失去了汉字教育的基础。和当初我国的情况一样,文盲率实在太高。
这也就是为什么我们后来为了普及汉字教育,不断的实行“简化字”以及后来的“二简字”的原因。目的就是让普及文化教育变得更加简单,成本更低。我国文化教育界也曾经出现过激进的想法,从新文化运动开始到上世纪60年代,一直存在废除汉字实,行拉丁化文字的呼声。
所以并不是说胡志明废除了汉字,而是在他当时的情况下,无法实现恢复汉字。胡志明死后,情况变得更加复杂,汉字的恢复基本上在越南就更渺茫。
但是到了2018年的时候,很多越南的专家学者们也在强烈呼吁“恢复汉字”,算是继韩国之后,意识到恢复汉字有利于重新融入大中华经济文化圈的便利所在。
但是越南官方跟中国毕竟在历史上隔阂比较多,在这类决策上还是非常犹豫的。但是由于越南废除了汉字,出现了巨大的裂痕,1000多年用汉字记录的,越南历史,越南人自己都无法读懂。
历史上无论韩国,日本,朝鲜,越南这些曾经都用过汉字的儒文化圈国家都在近代开始废除过汉字。
这个我们不怨他们,毕竟是鸦片战争之后,经历百年屈辱,我们对自己的文化也产生过怀疑。
好在100年后,经过我们的不断努力,我们又重新坦然自信地面对我们的文化和文字。曾经的儒文化国家恢复汉字是不可阻遏的必然趋势。
——炒米原创首发,欢迎关注或吐槽——